Cabinet Indvidual de
Traduceri si Interpretariat pentru
limba GERMANA
Serviciile cabinetului de traduceri si interpretariat se adreseaza atat persoanelor fizice, cat si companiilor si sunt caracterizate prin calitate, promptitudine si mod flexibil de lucru.
SERVICII - Traduceri
Biroul nostru efectueaza traduceri in toate domeniile pentru orice tipuri de documente si in orice format, in cel mai scurt timp posibil si cu maximum de acuratete.
Servicii de traduceri:
Tip de traduceri oferite: Traduceri simple, autorizate, legalizate, apostilate.
Tip de documente traduse: Traducere documente tipizate, netipizate, electronice, continut web sau software, inregistrari audio-video.
Domenii de traducere:
a) Traduceri autorizate documente si acte oficiale,traduceri acte cu caracter personal(autorizate,legalizate), diplome si acte de studii, traduceri autorizate domeniul juridic, invitaţii, procuri, certificate, caziere, foi matricole, diplome, sentinţe judecătoreşti, taloane auto, adeverinţe.
b) Traduceri tehnice, manuale de funcţionare, caiete de sarcini, cataloage de produse în diverse sectoare industriale (mecanică, electronică, electrotehnică, construcţii, utilaje şi maşini, maşini agricole), produse alimentare, instalaţii electrice, industriale, autorizate din domeniul auto, IT&C, din domeniul telecomunicatiilor.
c) Traduceri autorizate medicale, prezentări de produse farmaceutice şi medicale, industrie farmaceutică şi medicală, rapoarte si studii clinice, teste de laborator, certificate medicale, documente de spitalizare, manuale de utilizare pentru software medical, manuale de utilizare pentru echipamente, manuale de service si instalare, brosuri de prezentare, prospecte medicale, traducerea de software din domeniul medical, manuale de utilizare pentru echipamente medicale, specificatii pentru produse farmaceutice, studii clinice si studii de laborator.
d) Traduceri autorizate in domeniul economic,situatii bancare, finantiare, contabile, comerciale, brosuri de prezentare ale bancilor si societatilor de asigurare, bilanţuri, balanţe, studii de piaţă, studii de fezabilitate, rapoarte de audit, rapoarte anuale, rapoarte economice, declaratii bancare, documente de asigurare, contracte de credit si de asigurare, memorii, documentaţii pentru privatizare, prospecte de emisiuni,diverse acte in domeniul transporturilor.
e) Traduceri din domeniul juridic, legislaţie românească, legislaţie europeană, contracte,
acte constitutive, rapoarte de expertiza, documente de instanta/arbitraj, documentatie de privatizare, traduceri pentru firme de avocatura si pentru companii. Traducerile pot fi legalizate la cerere.
f) Traduceri literare, literatură generală, beletristică, texte religioase, etc.
g) Traduceri de documentaţii turistice, prezentări obiective turistice, protecţia mediului, arhitectură, etc.
h) Traduceri in domeniul Comunicarii, in media si publicitate, in domeniul Marketing.
i) Traduceri autorizate diverse documente.
j) Traduceri pagini web.
Colaboram cu specialisti in web design, care va pot ajuta sa creati site-ul dumneavoastra.
k) Traduceri si localizare de aplicatii software.
l) Transcrieri pentru conferinte, seminarii, work-shop-uri, interviuri, focus-grup-uri, intalniri de afaceri, discutii, speech-uri, prezentari, teleconferinte, programe tv/radio, comunicate de presa, conferinte de presa etc., seminarii, documentare.
m) Tehnoredactare pentru versiuni electronice (editabile) ale documentelor, machetare si pregatire pentru tipar, indentitate corporativa (corporate identity).
n) Traduceri de volum mare: documente de mari dimensiuni, programe analitice; la o lucrare mai voluminoasa pot lucra mai multi traducatori in acelasi timp, in functie de urgenta.
o) Servicii de legalizare si supralegalizare (apostile) unei traduceri autorizate: legalizarea notarială a tuturor documentelor traduse în cadrul firmei noastre, fără a percepe pentru acest serviciu nici un comision.
Pentru legalizarea notarială a documentelor traduse în cadrul biroului nostru de traduceri nu se percep comisioane, tariful acesteia fiind cel stabilit de birourile notariale cu care colaborăm. Legalizate notarial si supralegalizate cu apostila de la Haga pentru recunoasterea lor in strainatate.
-Servicii de colationare: corectare a unor traduceri deja facute.
Revizuire de text “Colationari”.
Revizuim, la cerere, traducerile efectuate de alti traducatori.
Traducerile in varianta finala pot fi, daca este necesar, imprimate, semnate de catre unul din traducatorii nostri autorizati si legalizate la notar la cererea clientului.
-Servicii de grafica:
Procesul nostru de traducere include asezarea textului in pagina intr-un format cat mai asemanator cu originalul.
Procesarea este inclusa in pretul traducerii. Putem livra traducerile in format Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) sau PDF. Putem scana imagini din documentele dumneavoastra, pe care le vom procesa grafic si le vom insera in versiunea tradusa, astfel incat documentul pe care il predam sa fie identic cu originalul.
Pentru procesare complexa, colaboram cu studiouri grafice specializate, unde se poate combina textul tradus cu fotografii, grafice, tabele si alte imagini pentru a crea manuale, cataloage sau brosuri, pana in faza de bun de tipar.
-Servicii de curierat:
Putem livra traducerea (pe suport hartie sau pe CD) in orice locatie din Pentru locatii din afara judetului ARAD, clientul va suporta costurile de posta sau curier.
-Servicii de arhivare:
Traducerile se arhiveaza doar la cerere. Daca ati solicitat un astfel de serviciu, puteti cere un nou exemplar al unei traduceri deja efectuate in biroul nostru, prin prezentarea unei copii a respectivului document.
-Servicii de indosarierea sau legarea documentelor traduse.
-Timpul de traducere:
Traducere in regim normal, in regim de urgenta(24-48h), in regim fulger(in aceasi zi).
Va putem asigura executarea solicitarilor dvs in regim de urgenta, atit in timpul cit si in afara programului de lucru al firmei.
Termenul de predare al traducerilor este respectat cu mare rigurozitate de catre firma noastra.
SERVICII - Interpretariat / translatie
Un traducator autorizat de Ministerul Justitiei o sa fie prezent la evenimentul organizat, la intilnire de afaceri sau la notar, in instanta sau in fata altor autoritati.
Interpretariatul se poate desfasura la sediul clientului sau in alte locatii alese de client.
Tip de interpretariat: consecutiv sau simultan
Domenii de interpretariat:
tehnic, negocieri comerciale, intilniri de afaceri, conferinte, seminarii, delegatii, negocieri, licitatii, interviuri, focus grupuri, interpretariat telefonic, videoconferinte, saloane si expozitii locale si internationale, colocvii si conferinte, intalniri de afaceri cu parteneri sau clienti straini, santiere pentru instalarea de masini industriale, cursuri de perfectionare in intreprinderi, relatii cu public international, casatorii cu cetateni de alte nationalitati, incheierea de contracte notariale, declaratii notariale sau alte evenimente sociale.
PRETURI informative
Preţuri pentru traduceri / pagină = 25 RON
O pagină standard facturabilă însumând 2000 de caractere cu spaţii.
Pentru lucrările de volum mare şi clienţii cu care încheiem contracte de colaborare se acordă discount-uri negociabile.
Preţuri pentru interpretariat / oră = 150 RON
Durata maximă pentru interpretare /zi este de 6 ore.
